<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/static/taisho.xsl"?>
<TEI xmlns:cb="http://www.cbeta.org/ns/1.0" xml:lang="lzh-Hant-HK" xml:id="I01n0067">
<teiHeader>
	<fileDesc>
		<titleStmt>
			<title>Selections of Buddhist Stone Rubbings from the Northern Dynasties, Electronic version, No. 67 董黃頭七十人等造像記</title>
			<title xml:lang="zh-Hant">北朝佛敎石刻拓片百品數位版, No. 67 董黃頭七十人等造像記</title>
			<author>顏娟英主編</author>
			<respStmt>
				<resp>Electronic Version by</resp>
				<name>CBETA and DDBC</name>
			</respStmt>
		</titleStmt>
		<editionStmt>
			<edition>XML TEI P5</edition>
			<respStmt xml:id="resp1"><resp>corrections</resp><name>orig</name></respStmt>
			<respStmt xml:id="resp2"><resp>corrections</resp><name>ihp</name></respStmt>
			<respStmt xml:id="resp3"><resp>corrections</resp><name>CBETA</name></respStmt>
			<respStmt xml:id="resp4"><resp>corrections</resp><name>CBETA.maha</name></respStmt>
		</editionStmt>
		<extent>1卷</extent>
		<publicationStmt>
			<idno type="CBETA">
				<idno type="canon">I</idno>.<idno type="vol">1</idno>.<idno type="no">67</idno>
			</idno>
			<distributor>
				<name>中華電子佛典協會 (CBETA)</name>
				<address>
					<addrLine><email>service@cbeta.org</email></addrLine>
				</address>
			</distributor>
			<availability>
				<p>Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). </p>
			</availability>
			<date>2024-07-01 06:24:10 +0800</date>
		</publicationStmt>
		<sourceDesc>
			<bibl>
				<title level="s">Selections of Buddhist Stone Rubbings from the Northern Dynasties</title>
				<title level="s" xml:lang="zh-Hant">北朝佛敎石刻拓片百品</title>
				<title level="m" xml:lang="zh-Hant">董黃頭七十人等造像記</title>
			</bibl>
		</sourceDesc>
	</fileDesc>
	<encodingDesc>
		<projectDesc>
			<p xml:lang="en" cb:type="ly">Text as provided by Institute of History and Philology, Academia Sinica</p>
			<p xml:lang="zh-Hant" cb:type="ly"><name role="" type="person">中央研究院</name>歷史語言研究所提供</p>
		</projectDesc>
		<editorialDecl>
			<punctuation resp="#resp1"><p>原書標點</p></punctuation>
		</editorialDecl>
		<tagsDecl>
			<namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
				<tagUsage gi="rdg">
					<listWit>
						<witness xml:id="wit.cbeta">【CB】</witness>
						<witness xml:id="wit.orig">【佛拓】</witness>
						<witness xml:id="wit1">【史】</witness>
					</listWit>
				</tagUsage>
			</namespace>
		</tagsDecl>
		<charDecl>
<char xml:id="CB30347">
				<charName>CBETA CHARACTER CB30347</charName>
				<mapping cb:dec="1013387" type="PUA">U+F768B</mapping>
			<mapping type="unicode">U+25952</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>寂</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[穴/(豕-ㄑ)]</value></charProp></char>
<char xml:id="CB30965">
				<charName>CBETA CHARACTER CB30965</charName>
				<mapping cb:dec="1014005" type="PUA">U+F78F5</mapping>
			<charProp><localName>composition</localName><value>[詣-匕+文]</value></charProp></char>
</charDecl>
	</encodingDesc>
	<profileDesc>
		<langUsage>
			<language ident="en">English</language>
			<language ident="zh-Hant">Chinese (Traditional)</language>
		</langUsage>
	</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<cb:div>
<milestone n="1" unit="juan"/>
<pb n="0170a" xml:id="I01.0067.0170a" ed="I"/>
<lb ed="I" n="0170a00" type="honorific"/><cb:docNumber>No. 67</cb:docNumber>
<lb ed="I" n="0170a00" type="honorific"/><cb:juan n="001" fun="open"><cb:mulu n="001" type="卷"/><cb:jhead><title>董黃頭七十人等造像記</title></cb:jhead></cb:juan>
<lb ed="I" n="0170a00" type="honorific"/><cb:mulu level="1" type="其他">之一　碑陽</cb:mulu><head>之一　碑陽</head>
<cb:div>
<lb ed="I" n="0170a01" type="honorific"/><p xml:id="pI01p0170a0101">　　　　　　　定光像主劉迴　　　　　　　　　　菩薩主前高平縣功曹楊茂幷妻　敎化主董京幷息鞏神和
<lb ed="I" n="0170a02" type="honorific"/>
<lb ed="I" n="0170a03" type="honorific"/>
<lb ed="I" n="0170a04" type="honorific"/>
<lb ed="I" n="0170a05" type="honorific"/>　　　　　　　起像主玄氏朝陽二縣令鞏五幷妻　　迦葉主鞏妻女都　　　　　　　四面像主前郡錄事鞏白龍
<lb ed="I" n="0170a06" type="honorific"/>
<lb ed="I" n="0170a07" type="honorific"/>
<lb ed="I" n="0170a08" type="honorific"/>
<lb ed="I" n="0170a09" type="honorific"/>　　　　　　　大像主晉陽玄氏二縣令高市幷妻鞏　彌勒像主董世兒息元顯　　　　開光明主上黨北平二郡太守鞏廣周
<lb ed="I" n="0170a10" type="honorific"/>　　　　　　　大齋主陽阿縣功曹王猛虎幷妻祁　　思惟像主河間太守王朱兒　　　佛殿主廣周妻李迎男
<lb ed="I" n="0170a11" type="honorific"/>
<lb ed="I" n="0170a12" type="honorific"/>
<lb ed="I" n="0170a13" type="honorific"/>　　　　　　　起像齋主屯留陽二縣令董勉興　　　阿難主董惡蛇幷妻張磨女　　　都邑主董慶玄供養
<lb ed="I" n="0170a14" type="honorific"/>
<lb ed="I" n="0170a15" type="honorific"/>
<lb ed="I" n="0170a16" type="honorific"/>　　　　　　　右葙齋主玄氏令□始供養　　　　　菩薩主王寶　　　　　　　　　供養主常流參軍王顯業幷妻張
<lb ed="I" n="0170a17" type="honorific"/>思唯主妻祁曇奴</p>
</cb:div>
<cb:div>
<lb ed="I" n="0170b01" type="honorific"/><p xml:id="pI01p0170b0101">阿羅漢主王五男　都維那盟主董黃頭</p>
</cb:div>
<cb:div>
<lb ed="I" n="0170c01" type="honorific"/><p xml:id="pI01p0170c0101">法性無言。寄言以詮理。眞容妙
<lb ed="I" n="0170c02" type="honorific"/>極。假像以表應。佛有如是。十力
<lb ed="I" n="0170c03" type="honorific"/>雄猛。大悲爲勿。化緣旣周。雙林
<lb ed="I" n="0170c04" type="honorific"/>取<anchor xml:id="nkr_note_orig_0170001" n="0170001"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0170001" n="0170001"/><anchor xml:id="beg0170001" n="0170001"/>寂<anchor xml:id="end0170001"/>。佛雖去世。遺留經像訓世。
<lb ed="I" n="0170c05" type="honorific"/>是以千載之末。有佛弟子董黃
<lb ed="I" n="0170c06" type="honorific"/>頭七十人等。正信無邪。生不値
<lb ed="I" n="0170c07" type="honorific"/>佛。故□□□□契崇邑義□造
<lb ed="I" n="0170c08" type="honorific"/>釋迦碑像一區。彌勒慈氏。及无
<lb ed="I" n="0170c09" type="honorific"/>量壽佛。藥師。<unclear cert="low" reason="damage">定</unclear>光。思惟。多寶。阿
<lb ed="I" n="0170c10" type="honorific"/>難。迦葉。幷<anchor xml:id="nkr_note_orig_0170002" n="0170002"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0170002" n="0170002"/><anchor xml:id="beg0170002" n="0170002"/>諸<anchor xml:id="end0170002"/>菩薩。以此微善。願
<lb ed="I" n="0170c11" type="honorific"/>皇　帝　陛下。延祚無窮。四方
<lb ed="I" n="0170c12" type="honorific"/>慕化。又願邑義<anchor xml:id="beg_1" type="star"/>諸<anchor xml:id="end_1"/>人。生生之處。
<lb ed="I" n="0170c13" type="honorific"/>恒値<anchor xml:id="beg_2" type="star"/>諸<anchor xml:id="end_2"/>佛。聞法悟解。法界衆生。
<lb ed="I" n="0170c14" type="honorific"/>發菩提心。速致作佛。</p>
</cb:div>
<cb:div>
<lb ed="I" n="0170d01" type="honorific"/><p xml:id="pI01p0170d0101">大齊天保九年歲次戊寅七月壬辰朔廿七日戊午造
<lb ed="I" n="0170d02" type="honorific"/>大福德主董倪奴檀越主鞏薩胡</p>
</cb:div>
</cb:div>
<cb:div>
<lb ed="I" n="0171a00" type="honorific"/><cb:mulu level="1" type="其他">之二　碑陰</cb:mulu><head>之二　碑陰</head>
<cb:div>
<lb ed="I" n="0171a01" type="honorific"/><p xml:id="pI01p0171a0101">西方像主建郡太守鞏□伯　都菩薩主侯興　　　　　邑子楊万年　邑子鞏小黑　邑子董迴洛　　　　邑子郭元
<lb ed="I" n="0171a02" type="honorific"/>
<lb ed="I" n="0171a03" type="honorific"/>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邑子陽元和　邑子董征　　邑子董愛敬　　　　邑子前郡功曹張祖
<lb ed="I" n="0171a04" type="honorific"/>
<lb ed="I" n="0171a05" type="honorific"/>北方像主王虎兒　　　　　六佛都主京兆太守鞏世興邑子祁小興　邑子王世樂　邑子侯延義　　　　邑子蔣世德
<lb ed="I" n="0171a06" type="honorific"/>
<lb ed="I" n="0171a07" type="honorific"/>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邑子纂敬遵　邑子董兔兒　邑子王貳　　　　　邑子鞏遵和
<lb ed="I" n="0171a08" type="honorific"/>
<lb ed="I" n="0171a09" type="honorific"/>釋迦像主遊防軍主鞏益生　上方像主萇子令侯闇　　維那高淸好　維那董惡蚝　維那侯牛生　　　　維那董<unclear cert="low" reason="damage">秋</unclear>
<lb ed="I" n="0171a10" type="honorific"/>多寶像主董富　　　　　　下方像主王羊迴　　　　都維那董買德維那□令寶　維那前城局王榮世　維那董狃
<lb ed="I" n="0171a11" type="honorific"/>
<lb ed="I" n="0171a12" type="honorific"/>南方像主董延興　　　　　光明主董鍾葵妻張　　　邑子董敬興　邑子董太　　邑子韓元顯　　　　邑子王慶和
<lb ed="I" n="0171a13" type="honorific"/>
<lb ed="I" n="0171a14" type="honorific"/>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邑子杜山華　邑子王冕進　邑子王午　　　　　邑子王世洛
<lb ed="I" n="0171a15" type="honorific"/>
<lb ed="I" n="0171a16" type="honorific"/>東方像主郭匡侍佛　　　　都供養主鍾葵孫客兒　　邑子王<unclear cert="low" reason="damage">豈</unclear>　　邑子董黑　　邑子王和兒　　　　邑子劉虎子
<lb ed="I" n="0171a17" type="honorific"/>
<lb ed="I" n="0171a18" type="honorific"/>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邑子鞏思義　邑子董伯達　邑子郭景悅　　　　邑子宰黑</p>
</cb:div>
</cb:div>
<cb:div>
<lb ed="I" n="0171b00" type="honorific"/><cb:mulu level="1" type="其他">之三　兩側</cb:mulu><head>之三　兩側</head>
<cb:div>
<lb ed="I" n="0171b01" type="honorific"/><p xml:id="pI01p0171b0101">菩薩主<unclear cert="low" reason="damage">太</unclear>原太守<unclear cert="low" reason="damage">董</unclear>黑成　　邑子王轉興　　　　　　邑子董茂和　邑子李思業　居士李方□
<lb ed="I" n="0171b02" type="honorific"/>
<lb ed="I" n="0171b03" type="honorific"/>　　　　　　　　　　　　邑子董李奴　　　　　　邑子焦保收　邑子陳黃頭　居士董伯兒
<lb ed="I" n="0171b04" type="honorific"/>
<lb ed="I" n="0171b05" type="honorific"/>菩薩主董世華　　　　　　邑子郭董買　　　　　　邑子□貴龍　邑子董元伯　邑子董范慶
<lb ed="I" n="0171b06" type="honorific"/>
<lb ed="I" n="0171b07" type="honorific"/>　　　　　　　　　　　　邑子部郡董道　　　　　邑子□道喜　邑子楊長訓　邑子前郡功曹高延
<lb ed="I" n="0171b08" type="honorific"/>
<lb ed="I" n="0171b09" type="honorific"/>　　　　　功曹幷妻鞏　　邑子郡功曹董慶云　　　邑子□太□　邑子侯靑雀</p>
</cb:div>
</cb:div>
<cb:div>
<cb:div>
<lb ed="I" n="0171c01" type="honorific"/><p xml:id="pI01p0171c0101">迦葉像主鞏市龍妻王阿姜　邑子董神和　　　　　　邑子李永進　　　　　　　邑子□□□張
<lb ed="I" n="0171c02" type="honorific"/>
<lb ed="I" n="0171c03" type="honorific"/>　　　　　　　　　　　　邑子董伯德　　　　　　邑子高思祖　邑子　慶賓　邑子□□□
<lb ed="I" n="0171c04" type="honorific"/><anchor xml:id="nkr_note_add_0171c0401" n="0171c0401"/><anchor xml:id="beg0171c0401" n="0171c0401"/>无<anchor xml:id="end0171c0401"/>量壽像主倉曹參軍鞏市龍
<lb ed="I" n="0171c05" type="honorific"/>　　　　　　　　　　　　邑子□成龍　　　　　　邑子王□□　　　　　　　邑子鞏郭□
<lb ed="I" n="0171c06" type="honorific"/>
<lb ed="I" n="0171c07" type="honorific"/>阿難主司徒懿祖　　　　　邑子□伯奴　　　　　　邑子郭荀子　邑<unclear cert="low" reason="damage">子</unclear>　胡仁　邑倉曹參軍□□
<lb ed="I" n="0171c08" type="honorific"/>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　子邑
<lb ed="I" n="0171c09" type="honorific"/>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　董□安</p>
</cb:div>
</cb:div>
</body>
<back>
<cb:div type="apparatus">
<head>校注</head>
<p>
<app from="#beg0170001" to="#end0170001"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">寂</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB30347">𥥒</g></rdg></app>
<app from="#beg0170002" to="#end0170002"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">諸</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB30965">󷣵</g></rdg></app>
<app from="#beg_1" to="#end_1" corresp="#0170002"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">諸</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB30965">󷣵</g></rdg></app>
<app from="#beg_2" to="#end_2" corresp="#0170002"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">諸</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB30965">󷣵</g></rdg></app>
<app from="#beg0171c0401" to="#end0171c0401"><lem wit="#wit.cbeta" resp="#resp4">无</lem><rdg wit="#wit.orig #wit1">旡</rdg></app>
</p>
</cb:div>
<cb:div type="add-notes">
<head>新增校注</head>
<p>
<note n="0171c0401" resp="#resp3" type="add" target="#nkr_note_add_0171c0401">无【CB】，旡【佛拓】【史】</note>
</p>
</cb:div>
<cb:div type="ihp-notes">
<head><name role="" type="person">中央研究院</name>歷史語言研究所 校注</head>
<p>
<note n="0170001" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0170001"><g ref="#CB30347">𥥒</g>＝寂【史】</note>
<note n="0170001" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0170001"><g ref="#CB30347">𥥒</g>【佛拓】，寂【史】</note>
<note n="0170002" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0170002"><g ref="#CB30965">󷣵</g>＝諸【史】</note>
<note n="0170002" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0170002"><g ref="#CB30965">󷣵</g>【佛拓】，諸【史】</note>
</p>
</cb:div>
</back></text>
</TEI>